Dall'inglese all'italiano: Le abbreviazioni e i termini fondamentali della maglia e dell'uncinetto per principianti
Ciao a tutti! Io sono Chiara, appassionata di maglia e uncinetto. Oggi voglio condividere con voi un aspetto fondamentale di questi meravigliosi hobby: le abbreviazioni e i termini tecnici.
Se siete principianti o avete appena iniziato a sperimentare schemi e progetti in lingua inglese, questo post è pensato proprio per voi.
Voglio illustrarvi due categorie principali: maglia e uncinetto. Ogni categoria è suddivisa in tre colonne: "Inglese", "Abbreviazione" e "Italiano", per rendere tutto il più intuitivo e facile da capire possibile.
Spero che queste tabelle vi aiutino a comprendere meglio i termini tecnici che potreste incontrare durante i vostri progetti di maglia o uncinetto.
Desidero creare una vera e propria comunità di appassionati, dove tutti possano contribuire con le proprie conoscenze. Per questo, vi invito a lasciare un commento con altre abbreviazioni o termini che conoscete e che incontrate spesso, sia in inglese che in italiano. Sarà un grande aiuto per tutti!
Per trovare un termine specifico, vi consiglio di seguire il metodo alfabetico, simile a quello del dizionario. Iniziate dalla lettera corrispondente alla parola che cercate e scorrete fino a quando non la trovate. Se, ad esempio, state cercando la traduzione di "Slip stitch", dovrete andare alla lettera "S" e proseguire fino a trovare la parola corrispondente.
Ricordate, il bello della nostra comunità sta nel condividere e apprendere insieme. Perciò, non esitate a partecipare attivamente, commentando, condividendo e suggerendo nuovi termini. Non vedo l'ora di leggere i vostri contributi!
Allora, cosa aspettate? Cominciate a esplorare le tabelle, condividete i vostri termini e contribuite alla crescita della nostra comunità di appassionati di maglia e uncinetto!
Per leggere meglio sul tuo telefono, clicca i 3 puntini in alto a destra del Browser e seleziona "Sito Desktop"
Lavoro a Maglia
| Inglese | Abbreviazione | Italiano |
|---|---|---|
| alternate(ly) | alt. | ogni 2 (ferri, maglie, giri etc.) |
| approximately | approx | circa |
| armhole | scalfo | |
| back | dietro | |
| Back loop | BL | Maglia dal dietro |
| back stitch | punto indietro | |
| background colour | colore di sfondo | |
| basketweave | punto cestino, intreccio a cestino | |
| beginning | beg | inizio |
| behind | dietro | |
| bind off | BO | intrecciare o chiudere le maglie |
| blanket stitch | punto festone | |
| blocking | "tensionatura" o "mettere in forma" | |
| bobble | B | Punto nocciolina |
| border | bordo | |
| buttonhole | asola | |
| cable | treccia | |
| cable needle | cn | ferro ausiliario |
| cast off | CO | intrecciare le m. |
| cast on | CO | avviare, montare |
| chart | griglia | schema |
| checkerboard | motivo a quadretti colorati | |
| circular needle | ferro circolare | |
| continue, -ing | cont. | continuare, proseguire |
| contrast color | CC | colore contrastante |
| cord | cordoncino | |
| cross | cr | incrociare |
| cross-stitch | punto croce | |
| cuff | polsino | |
| decrease | dec | diminuire, diminuzione |
| decrease 1dc over 2 sts | dc2tog | diminuire 2 punti bassi |
| decrease 1tr over 2 sts | tr2tog | diminuire 1m alta |
| Decrease two stitches together | Dec 2 | Diminuire due maglie insieme |
| description | descrizione | |
| double knit | lavoro a maglia reversibile, maglia a due diritti | |
| Double knit stitch | DK | Maglia a due diritti |
| double pointed needles | dpn | gioco di ferri |
| draw through one or more loops | estrarre 1 o più maglie | |
| drop a stitch | lasciar cadere 1m | |
| drop the yarn | lasciar cadere il filo | |
| each, every | ogni | |
| Eyelet stitch | Eyelet | Punto traforato |
| Fasten off | FO | Terminare il lavoro |
| garter stitch | legaccio | |
| gauge | campione | |
| Gauge swatch | Gauge | Campione di tensione |
| glove | guanto | |
| grafting | cucire a punto maglia con l'ago | |
| gram | g | grammo |
| gusset | tassello a rombo utilizzato nelle ascelle o negli avambracci di maglioni, guanti o calzini per consentire libertà di movimento | |
| hem | orlo | |
| herringbone stitch | punto strega / punto spina | |
| i-cord | cordoncino a maglia solitamente di 3m | |
| in back of stitch | dal dietro della maglia (a ritorto) | |
| In the round | In the rnd | Lavorare in tondo |
| inch(es) | in. | pollice (2,54cm) |
| including | compreso | |
| increase | inc. | aumento, aumentare |
| insert | inserire, introdurre | |
| instruction | spiegazioni | |
| invisible seam stitch | punto materasso | |
| jacket | giacca | |
| join | unire | |
| knit | K | diritto |
| knit 1, purl 1 | K1,P1 | 1 dir, 1 rov (costa 1/1) |
| knit 2 stitches together | K2tog | 2 maglie insieme a diritto |
| knit into back | K tbl | a dir ritorto |
| knit into front and back | kfb | aum 1 m a dir, lavorando dav e dietro l'occhiello della m |
| Knit into front and back | Kfb | Aumentare una maglia a diritto |
| knit on | continuare a lavorare (a maglia) | |
| Knit two together | K2tog | Unire due maglie a diritto |
| knit up | riprendere le m a diritto | |
| lace | pizzo, lavoro traforato | |
| leave remaining stitches | lasciare in sospeso le m restanti | |
| loops | asole, occhielli | |
| main colour | MC | colore principale |
| make | fare | |
| make 1k | M1k | aum. 1 m a dir |
| make 1P | M1P | aum. 1 m a rov |
| make bobble | MB | fare 1 nocc. |
| making up | confezionare | |
| mattress stitch | punto materasso | |
| measurement | misure, taglia | |
| meters | M | metri |
| miss a stitch | saltare 1 m | |
| moss stitch | grana di riso | |
| neck | collo | |
| needle | ferro | |
| next row | ferro successivo | |
| odd | dispari | |
| odd number | numeri/ferri dispari | |
| opening | apertura | |
| opposite | opposto | |
| ounce(s) | oz | oncia (28,35g) |
| pass slip stitch over | psso | accavallare il gett. |
| pattern | patt | schema, ricetta, istruzioni |
| pick up | riprendere le maglie | |
| place marker | PM | mettere un segna punto |
| tasca | ||
| polo neck | collo a polo | |
| previous row | ferro precedente | |
| purl | p | rovescio |
| purl 2 together | p2tog | 2 insieme a rov. |
| purl into back | pbl | rovescio ritorto |
| purl into front & back | pfb | aum 1 m a rov, lavorando sul dav e sul dietro dell'asola |
| purlwise | pwise | come se fosse un rovescio |
| remaining | rem. | restanti, rimanenti |
| repeating | rep | ripetere |
| reverse stockinette stitch | maglia rasata a rovescio | |
| reversible stocking stitch | lavoro double-face | |
| Rib stitch | rib | punto a costa |
| Right side rows | Rs | Ferri sul davanti |
| right side | RS | diritto del lavoro |
| round knitting | lavorazione in tondo | |
| row | ferro | |
| running stitch | trapunto, impuntura | |
| satin stitch | punto piatto | |
| scarf | sciarpa | |
| seam stitch | cucitura dei lati | |
| seed stitch | grana di riso | |
| selvedge | lato | |
| selvedge stitch | maglia di vivagno | |
| sew up | cucire | |
| shape / shaping | forma, sbieco | |
| short rows | ferri accorciati | |
| shoulder | spalla | |
| side seams | cuciture laterali | |
| size | taglia | |
| slip 1, knit 2 tog, pass slipped stitch over | accavallato doppio | |
| Slip slip knit | SSK | Unire due maglie a sinistra |
| slip st. as if to knit | sl1k | passare 1 m a diritto |
| slip st. as if to purl | sl1p | passare 1 m a rovescio |
| slip stitch | sl | maglia bassissima |
| Slip stitch decrease | Sl st dec | Diminuire una maglia a bassissima |
| Slip stitch knit two together | Ssk | Unire due maglie a sinistra lavorando a diritto |
| Slip stitch knitwise | Sl1k | Passare una maglia a diritto |
| Slip stitch knitwise | Sl1k | Passare una maglia a diritto |
| Slip stitch knitwise | Tbl | Passare la maglia dal dietro |
| Slip stitch purl two together | Ssp | Unire due maglie a sinistra lavorando a rovescio |
| Slip stitch purlwise | Sl1p | Passare una maglia a rovescio |
| slip, slip, knit | SSK | passare 2 m singolarmente a diritto e lavorarle poi insieme a dir ritorto |
| Slip, slip, purl | Ssp | Unire due maglie a sinistra lavorando a rovescio |
| stem stitch | punto erba | |
| stitch holder | ferro ausiliario / grossa spilla da balia per mettere le maglie in sospeso | |
| Stitch marker | St m | Segnapunto |
| stitch passed over | maglia accavallata | |
| stitch(es) | maglia/e | |
| stocking stitch / stockinette stitch | st.st | maglia rasata |
| straight | diritto | |
| swatch | campione | |
| tassel | nappa | |
| tension | tensione (della maglia) campione | |
| three-needle bind off | tecnica particolare per intrecciare le maglie | |
| through | attraverso | |
| through back loop | tbl | a ritorto, puntando il ferro dal dietro della maglia |
| throughout | per tutto.../ fino alla fine | |
| throw | coperta da letto | |
| time(s) | volta(e) | |
| toe | alluce | |
| together | tog | insieme |
| Tunisian crochet | Tss | Lavorazione a uncinetto tunisino |
| turn | girare, voltare il lavoro | |
| turtle neck | collo alto | |
| twist stitches | tw. St | incrociare le maglie |
| UK plain knit | maglia rasata | |
| unite | unire | |
| vest | gilet | |
| weave / weaving | intessere, inserire | |
| weave in | fermare il filo sul rovescio del lavoro | |
| wrap and turn | W&T | avvolgere e voltare: tecnica dei ferri accorciati |
| wrong side | WS | rovescio del lavoro |
| Wrong side rows | WS | Ferri sul rovescio |
| yard | yd | iarda (0,9144m) |
| yarn | filato | |
| yarn back | yb | filo dietro al lavoro |
| yarn forward | yfwd | filo davanti al lavoro |
| yarn in front | filo davanti | |
| yarn over(s) | YO | gettato(i) |
| yoke | sprone |
Uncinetto
| Inglese | Abbreviazione | Italiano |
|---|---|---|
| alternate(ly) | alt. | ogni 2 ( giri etc.) |
| approximately | approx | circa |
| armhole | scalfo | |
| back | dietro | |
| Back loop | BL | Maglia dal dietro |
| back stitch | punto indietro | |
| background colour | colore di sfondo | |
| Backward loop cast on | Bkwd lp CO | Montaggio a maglia bassa |
| basketweave | punto cestino, intreccio a cestino | |
| beginning | beg | inizio |
| behind | dietro | |
| bind off | BO | intrecciare o chiudere le maglie |
| blanket stitch | punto festone | |
| blocking | "tensionatura" o "mettere in forma" | |
| bobble | B | Punto nocciolina |
| border | bordo | |
| buttonhole | asola | |
| cable | treccia | |
| cast off | CO | intrecciare le m. |
| cast on | CO | avviare, montare |
| chain | ch | catenella |
| chain space | Ch sp | spazio tra le catenelle |
| chain stitch | punto catenella | |
| Chain stitch | Ch st | Punto catenella |
| chart | griglia | schema |
| checkerboard | motivo a quadretti colorati | |
| contrast color | ||
| contrast color | CC | colore contrastante |
| cord | cordoncino | |
| crochet | lavor. all'uncinetto | |
| crochet hook | uncinetto | |
| cross | cr | incrociare |
| Crossed double crochet | Cr dc | Maglia alta incrociata |
| cross-stitch | punto croce | |
| decrease | dec | diminuire, diminuzione |
| description | descrizione | |
| double crochet / americ: single crochet | dc / sc | punto basso |
| double-treble crochet / americ: treble crochet | dtr | punto alto doppio |
| draw through one or more loops | estrarre 1 o più maglie | |
| each, every | ogni | |
| Eyelet stitch | Punto traforato | |
| Fasten off | FO | Terminare il lavoro |
| Foundation chain | FCh | Catenella di base |
| Front loop | FL | Maglia dal davanti |
| Front post | FP | Maglia davanti al lavoro |
| Front post double crochet | Fp dc | Maglia alta davanti al lavoro |
| gauge | campione | |
| Gauge swatch | Campione di tensione | |
| glove | guanto | |
| grafting | cucire a punto maglia con l'ago | |
| gram | g | grammo |
| gusset | tassello a rombo utilizzato nelle ascelle o negli avambracci di maglioni, guanti o calzini per consentire libertà di movimento | |
| Half double crochet | Hdc | Mezza maglia alta |
| Half treble crochet | Htr | Mezza maglia alta |
| hem | orlo | |
| herringbone stitch | punto strega / punto spina | |
| hook | uncinetto | |
| i-cord | cordoncino a maglia solitamente di 3 m | |
| in back of stitch | dal dietro della maglia (a ritorto) | |
| In the round | In the rnd | Lavorare in tondo |
| inch(es) | in. | pollice (2,54 cm) |
| including | compreso | |
| insert | inserire, introdurre | |
| increase | inc. | aumento, aumentare |
| insert | inserire, introdurre | |
| instruction | spiegazioni | |
| invisible seam stitch | punto materasso | |
| jacket | giacca | |
| join | unire | |
| join into a ring | chiudere in tondo | |
| lace | pizzo, lavoro traforato | |
| leave remaining stitches | lasciare in sospeso le m restanti | |
| loops | asole, occhielli | |
| Magic loop | ML | Anello magico |
| main colour | MC | colore principale |
| make | fare | |
| make bobble | MB | fare 1 nocc. |
| making up | confezionare | |
| mattress stitch | punto materasso | |
| measurement | misure, taglia | |
| meters | M | metri |
| miss a stitch | saltare 1 m | |
| moss stitch | grana di riso | |
| neck | collo | |
| odd | dispari | |
| odd number | numeri/ferri dispari | |
| opening | apertura | |
| opposite | opposto | |
| ounce(s) | oz | oncia (28,35g) |
| pattern | patt | schema, ricetta, istruzioni |
| pick up | riprendere le maglie | |
| place marker | PM | mettere un segna punto |
| tasca | ||
| polo neck | collo a polo | |
| remaining | rem. | restanti, rimanenti |
| repeating | rep | ripetere |
| reverse stockinette stitch | maglia rasata a rovescio | |
| reversible stocking stitch | lavoro double-face | |
| Rib stitch | rib | punto a costa |
| right side | RS | diritto del lavoro |
| round knitting | lavorazione in tondo | |
| row | ferro | |
| running stitch | trapunto, impuntura | |
| satin stitch | punto piatto | |
| scarf | sciarpa | |
| seam stitch | cucitura dei lati | |
| seed stitch | grana di riso | |
| selvedge | lato | |
| selvedge stitch | maglia di vivagno | |
| sew up | cucire | |
| shape / shaping | forma, sbieco | |
| short rows | ferri accorciati | |
| shoulder | spalla | |
| side seams | cuciture laterali | |
| size | taglia | |
| Slip stitch | Sl st | Maglia bassissima |
| swatch | campione | |
| tassel | nappa | |
| tension | tensione (della maglia) campione | |
| Three double crochet tog | 3dc tog | Intrecciare tre maglie alte doppie |
| through | attraverso | |
| through back loop | tbl | a ritorto, puntando il ferro dal dietro della maglia |
| throughout | per tutto.../ fino alla fine | |
| throw | coperta da letto | |
| time(s) | volta(e) | |
| toe | alluce | |
| together | tog | insieme |
| Triple treble crochet | Trtr | Maglia altissima tripla |
| Tunisian crochet | Tss | Lavorazione a uncinetto tunisino |
| turn | girare, voltare il lavoro | |
| turtle neck | collo alto | |
| twist stitches | tw. St | incrociare le maglie |
| UK half treble crochet / USA half-double crochet | htr / hdc | mezzo punto alto |
| UK treble crochet / USA double crochet | tc / dc | maglia alta |
| UK triple treble / USA double triple crochet | trtr / dtr | maglia altissima |
| unite | unire | |
| vest | gilet | |
| weave / weaving | intessere, inserire | |
| weave in | fermare il filo sul rovescio del lavoro | |
| wrong side | WS | rovescio del lavoro |
| yard | yd | iarda (0,9144 m) |
| yarn | filato | |
| yarn back | yb | filo dietro al lavoro |
| yarn forward | ||
| yarn forward | yfwd | filo davanti al lavoro |
| yarn in front | filo davanti | |
| yarn over(s) | YO | gettato(i) |
| yoke | sprone |
0 comments